The Sims

[Bleu Majorelle]

Я не фанат The Sims и не могу понять зачем переплачивать такие большие деньги за коллекционку, подумать только, 2500 рублей! Лучше сэкономить и потом на эти средства накупить DLC к игре)

Почему переплачивать? Я все равно собиралась покупать английскую версию через Ориджин, а она столько же стоит, из двух зол выбрала меньшее)

[parkrusever]

1800 же в Ориджин стоит, 2500-1800=700 рублей чистой экономии)))

[Bleu Majorelle]

1800 же в Ориджин стоит, 2500-1800=700 рублей чистой экономии)))

Это русская версия, там не будет английского языка. Я хотела покупать американскую делюкс, она стоит 69.99$, что при нынешнем курсе те же 2500 Кстати, в американской версии русский есть

[parkrusever]

А я не люблю когда игры на английском) Это даже наоборот может отрицательно повлиять на выбор с моей стороны) Странная у них ценовая политика, наверно русская версия от того и дешевле что нет других языков.

[Bleu Majorelle]

А я не люблю когда игры на английском) Это даже наоборот может отрицательно повлиять на выбор с моей стороны) Странная у них ценовая политика, наверно русская версия от того и дешевле что нет других языков.

Почему? Если игра изначально на англ, почему бы и нет. У меня просто свой загон, я на переводчика учусь, поэтому когда Кальенте (горячие) переводят Гонгадзе... Моя тонкая душевная организация не выдерживает) Кто вообще переводит игры? Я хочу посмотреть на этих людей. Одного придурка уже нашла, переводившего конференцию ЕА, оказался знакомым

Я звонила в ЕА, мне объяснили, что раньше игры были на английском и стоили они дороже. Но типа нафик в России продавать англо-версии и кому они вообще нужны, так что их убрали.

[egusev]

С переводами порою такая беда! И не только в играх, сколько фильмов со странными переводами. Хотя бывают исключения. Например: Кунг-Фу Панда. Галустян отлично озвучил лучше чем оригинал вышел

[Bleu Majorelle]

С переводами порою такая беда! И не только в играх, сколько фильмов со странными переводами. Хотя бывают исключения. Например: Кунг-Фу Панда. Галустян отлично озвучил лучше чем оригинал вышел

К чему ссылка, не поняла. Спам?
Дубляж все же немного другое) Тут от актерских талантов человека зависит.
Есть такое понятие как специализация перевода, т.е. переводчик может быть подкован во всех областях, но всё-таки в чем-то он лучше разбирается. Очень многое зависит от контекста, знания культуры. Те же билингвы - не переводчики. Нужно чувствовать, когда можно перевести, а где просто нужна транслитерация) Логику переводчиков Симса я не понимаю. В Симсити с переводом получше, конечно.

[parkrusever]

В Origin появился бесплатный редактор создания персонажа для Sims4

The Sims 4 Редактор создания персонажа.png (130.47 КБ) 1167 просмотров

[Bleu Majorelle]

Скучающая школота повыкладывала уже созданных с помощью порно-модов персонажей

[Leo7Sabio]

The Sims - единственная игра, которую я скорей всего никогда не куплю, т.к. она не стоит моих денег и максимум чего заслуживает - только торрента